['2 Days, 1 Night'] Subtitles by DramaFever
[It's a cool autumn morning in Yeouido.]
Hello.
Hey!
I told you not to pose like that.
What's wrong with this?
- Have you been well? - Hi.
[The more you see them, the more affable they become.]
I think we are going somewhere close today.
No.
Every time we come to Yeouido, it's something hard.
Yeouido is something hard.
Remember when we had to move ice?
[Forget ice.]
[Mental breakdown.] What do we do?
I almost cursed.
[What will happen to these six men?]
Hello.
[They all look happy.]
- Congratulations on getting your license. - You got it?
Which one did you get?
- You said you would get Class 1? - I did...
But it was too hard, so I just got a Class 2 license.
Why didn't you just go ahead with your plans?
I was afraid I would have to drive Won Pal then...
We've prepared this to enjoy the scenery of this first autumn day.
The travel concept today has to do with friends
who are exhausted from their day-to-day lives
- Exhausted friends? - Yes.
We'll be leaving with those friends...
[Bingo.]
It will be a healing trip with friends who are just sick and tired from everyday life.
The title is 'Exo Friend Note.'
I don't think they would be up at this hour.
I'm sure they'll be exhausted at home with a hangover.
They won't be able to get up.
Friends who don't look healthy, and need consolation and healing...
This is a trip to take those friends along with us.
You want us to find them now?
Yes.
Now?
[Who will go on a trip this early in the morning?]
- Isn't it too early? - It's 7 a.m.
Please bring them to Silmido in Incheon by 3 p.m.
- Silmido? - Bring them to Silmido in Incheon.
[Did I hear right?]
Who's going to want to go to Silmido for healing?
- This Silmido? - Yeah...
- Ahn Sung Ki Silmido? - Yeah.
Why would we go there? [I thought this was a healing trip.]
[It will erase all boredom from daily life...]
[Come to the beautiful island...]
I think we are going to come back sick and tired of life.
I don't know who to bring...
- We need to bring a celebrity friend? - No, it doesn't matter.
Whether they are celebs or not
bring a friend you would like to console the most.
There's one condition to verify the closeness of your relationship.
You cannot ask them over the phone to come with you.
Call them just to check their current location.
You must ask them in person whether they can come with you.
We have to tell them to meet us at this hour?
Can we spend money to convince our friends to come?
We have prepared some funds for you.
You can each take an envelope...
Are you giving us some ridiculously small amount?
Yeah, like before...
See?
[Their frugality is so easy to predict.]
If we see that your friend is not that exhausted from life...
The one who brings the least tired friend
will be severely punished along with their friend.
I need to find someone really in need...
We have one right here.
The best.
You totally look exhausted from life.
We should invite him.
We're friends and the same age.
Ask him.
[Do you want to go?]
[No.]
[Still uncomfortable.]
[Dreaming everyday about escaping from daily life...]
[That might just be today.]
[No plans... No strategy...]
Where are you?
This is hard...
I think I've lived my life in vain.
[Will they find someone to join them?]
[To the friends who make them smile just thinking about them...]
[They are coming now.]
[Friendship is all about making a dash.]
[Exo Friend Note.]
If I bring an actress, she won't look too exhausted.
If they come, whether they are exhausted or not...
It would be nice.
Defconn, where are you going?
- I'm going to look inside the station. - 'Music Bank'?
'Music Bank'?
I'm going.
I've never seen that in person before.
Hello.
- Hi - Hi.
In this moment...
[He doesn't hear anything.]
[To him this is...]
[Heaven!]
['Music Bank' rehearsal.]
[He sticks out his neck.]
[Happy!]
[Are these guys on a field trip to 'Music Bank'?]
Look here.
[Kim Jong Min.]
Hey!
What's this? You are coming out today?
I need to record beforehand.
[Right... I have a new song out.]
- What time? - 11:30 a.m.
- Then you can't come? - No, I'll go afterward.
Do what you have to do.
I need to stay here.
Do I have mouth wash?
[Kyuhyun comes out after taking care of business.]
[Taken aback.]
- You want to go to Silmido? - What?
Me?
I don't want to. No, thank you.
You don't even have the strength to pick up the phone?
He must be exhausted.
Not picking up. No one is picking up.
What do I do?
I have an unexpected friend.
Yesung from Super Junior.
We are close.
How come he's not picking up when we're so close?
Am I the only one that thinks that?
He's calling. Yesung's calling.
Yesung!
Hello?
Yesung!
You have the wrong number.
Isn't this Yesung's phone?
It's been three or four years since the number changed.
I see.
[The truth comes out about his close friendship.]
I'm very close to him.
Not even three or four months...
Yesung!
You should have texted me if your number changed.
[That close friend is currently in the army.]
[Meanwhile.]
Joon Young, why did you call me?
Are you kidding?
Your back seemed rather exhausted.
What am I supposed to say calling at this hour?
Let me try Jong Gook.
[End of troubles.]
[He's also not picking up.]
Then let me try calling Kwang Soo.
He's very exhausted.
They had a closing party for their drama.
He can't come I'm sure.
Don't you think Seok Cheon will be exhausted from love about now?
Of course, no one is going to pick up the phone at 9:00.
[It seems as if it would be an impossible mission.]
Who would pick up the phone at 9?
Yes, Tae Hyun.
- In Sung! - Yes?
Why are you picking up the phone at this hour?
Aren't you exhausted from drinking last night?
I had dinner, and I left early.
- Really? - Yeah.
What are you doing?
Huh?
- I'm home. - Home?
I thought you would definitely be exhausted with a hangover.
- What are you doing today? - Nothing.
I see.
Bye.
In Sung has nothing to do.
Should I bring In Sung?
Whoever wants to see Jo In Sung, get in my car.
[But the problem is...]
He's totally fine, not exhausted at all. [He looks too good to be exhausted.]
Now what?
[He would get last place for sure if he brings Jo In Sung.]
How about Uhm Tae Woong?
[Welcoming name.]
He's totally exhausted.
[He's exhausted from taking care of a baby these days.]
He'll know if I call him...
Let me first send him a text message.
It's not working out? [I can't lose.]
It's Hae Soo. Kim Hae Soo.
Oh my God...
Even if she comes, it's a problem.
[He doesn't hear him.]
Hello?
It's Joon Young.
Jung Joon Young.
Hold on.
Roy's sister is named Kim Hae Soo.
[This kid... I kind of got excited...]
He's not picking up.
He came home an hour ago?
He must be exhausted.
[He's got one exhausted friend.] Totally exhausted.
If he's okay, I want to take Tae Woong with me.
He's going horseback riding.
He's leaving in a little bit. What do I do?
I don't care. Let's just go.
Let's go. I'm going, Joon Young.
Whether it works out or not...
[The person you have called is not available...]
Let's just go to his house.
Let me go to Kyung Kyu's house. He'll probably curse me out.
[Arrival at Kyung Kyu's house.]
[He's a perfect candidate to bring as an exhausted friend.]
[Scared.]
[His yelling can be heard outside the house.]
Kyung Kyu's really exhausted from work.
He's a perfect candidate.
[The actor, producer, writer, and VJ are all afraid.]
- I'll get yelled at. - I'm scared, too.
You do it.
[He just waits around like that...]
[Finally, he meets the champion of exhaustion.]
Kyung Kyu.
This is called Exo Friend Note.
What's an exo friend?
- An exhausted friend... - Oh, like exhausted from drinking...
We can go to Incheon, and eat good food.
- Right now? - Yes.
I have to go to a shoot.
How long are you going to live this busy lifestyle?
It's not like that...
Aren't you sick and tired of it?
I need to work.
[Still peaceful...]
- '2 Days, 1 Night'? - Yes.
I used to do that show, 'Qualifications of a Man.'
- That's right. - No thanks.
Why?
They cut me...
You want me to go there? You think I would go there?
I thought maybe...
- What's the show right before that? - 'Superman is Back'...
Yeah, that was the time slot for 'Qualifications of a Man.'
If they get rid of that and put in a new show, I would go.
I see...
When I heard that you were visiting...
I thought you were bringing a Thanksgiving present.
I thought you were bringing a gift...
And when I saw that camera...
I wondered what the heck you were doing.
Whether I'm exhausted or crazy, I'm not doing it.
- Go in then... - I told you, I'm going out.
Oh, get going then.
Call me around 7.
I'll be exhausted from drinking.
I respect you, Kyung Kyu!
[Failed to wrangle the champion of exhaustion.]
You should put on the beginner driver sticker.
I don't need that.
Rockers don't need that.
Look around.
Make sure there are no children around.
- You really don't want the bumper sticker? - I don't need one.
Just put one on.
- Which one? - Doggone beginner.
- Doggone beginner? - Put all four on.
All of them?
[If the customer wants...]
[No. 1. Beginner Driver]
[No. 2. Doggone Beginner]
[No. 3. Go Ahead. I'm going to be late.]
[Threatening other cars not to approach]
[Unlike their worries... He's a rather safe driver.]
[Inside the car?]
Don't get anxious.
I can't get anxious.
Things in the mirror may be closer than they appear...
That's why I'm driving slowly.
[It's okay to be slow.]
[Just drive safely.]
[In front of his friend's house.]
Hello?
- Yeah, were you sleeping? - Hello?
No, I was about to go to sleep.
Hey!
I'm in front of your house.
What?
I'm in front of your house.
Why?
I was passing by. You want to come out?
Why?
- I was just passing by... - Why...
I was nearby. Let's get something to eat.
Come out.
- You are not hungry? - Are you buying?
Bring your wallet. I forgot mine.
[Roy Kim gets a rude awakening.]
Bring out 30,000 won.
Or you can bring your credit card.
You should have told me. I just wore anything out.
[Roy Kim runs away after seeing the camera.]
I have a problem.
This is '2 Days, 1 Night'.
I...
Get to the point. I have to sleep.
I need to bring someone.
[Trying to escape again.]
- I know you don't have anything today. - I have a recording.
I have a recording. No lie.
I just came home after recording at 8.
It's a best friend special edition.
The mission is to bring one friend.
It can't be just anyone. They told me who to bring.
I got you. Joo Hyuk got Son Ye Jin.
- Really? - Yeah.
Oh, right... You know Ye Jin.
I need to bring a friend who's exhausted from life...
Exhausted from life?
It's a trip.
We are going on a trip?
Where were we going again?
Oh, Silmido!
[Nice... Silmido with her...]
How are we getting there?
You drive?
[Third time trying to escape.]
You're driving?
Really?
[But Son Ye Jin will be there...]
[Huh?]
[Beverage?]
[Thirty minutes ago]
[As soon as he got to Roy's neighborhood, he stopped by a convenience store.]
[He bought lemon-lime soda and vinegar with the 10,000 won.]
[Making vinegar-ade for Roy Kim.]
[He made two, so he doesn't suspect anything.]
[Testing out on his stylist.]
[It smells like a wet mop.] Really?
[Ok, good!]
This is for you.
[He drinks the vinegar-ade, first.]
[Why isn't he drinking it?]
[Roy Kim finds this situation very bewildering.]
Cheers.
[He's worried about getting in Joon Young's car.]
[Don't worry.]
I know how to drive. I'm good, right?
He's good?
[Finally...]
This is my first time.
[Too bad...]
I'm really good, right?
[Mission complete!]
[Maybe the thing that exhausts Roy the most is...]
[Him.]
He's gotten me too many times.
I'm used to it.
- Son Ye Jin is really coming? - Yeah.
Joo Hyuk just filmed a movie with her.
Let's go.
- You want to shave? - No.
You said I have to look exhausted.
- That's right. - I'm going to go like this.
I'll go like this. [Ready to give his all...]
[Joon Young accomplishes his mission to get a friend.]
I'll be waiting at a cafe down below.
I'm 10,000 percent sure.
I feel bad that this was so easy.
He's kind of vain.
He always wants to meet by a club.
In the middle of the day.
[He's found his target.]
[A man exhausted from comedy and vanity.]
[Huh Kyung Hwan]
- You are so full of it. - What do you mean?
Why do you want to meet at a cafe in front of a club?
What's your schedule today?
I have something to do.
I have plans.
- Cancel them. - I can't.
What do you mean?
- It can be a woman? - Sure.
Who?
She goes to so many events...
She's really popular these days.
Really?
Should I call her?
I just woke up.
The event ended at dawn?
Yeah...
You know Kim Joon Ho, right?
Joon Ho...
He's your fan. He wants to see you.
I just woke up.
Just wear a cap, and come out. We are at...
She's here.
[The queen of events enters.]
[Huh?]
[Who are you?]
[Charming, sexy, fun]
[Endless appeal, Hong Jin Young]
[What happened to her?]
You should have told me to at least put some BB cream on.
- You didn't put anything on? - Hi.
This is Exo Friend Note.
- Exo friend? - I need to bring an exhausted friend.
You definitely look exhausted.
As soon as you came in, I could smell exhaustion.
All the members went out to find exhausted people.
That's great.
What a great idea.
Incheon ocean and food...
Sounds nice...
- All that... - What time?
Right now.
- In this condition? - In this condition.
She needs to go in this condition.
- I can't right now. - Why not?
I have to go to an event.
She's already exhausted.
You just finished one, and you have another event?
I'll go to Hwa Sung, stop by Kyung Sang Do, and go there.
I'll go after, just wait a little.
You are going to Hwa Sung, then Kyung Sang Do?
Then you are going to come to Incheon after?
Isn't the show usually an all night show?
[It looks like she does a lot of healing by herself.]
Do you have anything else?
I have a lot of charm.
You can't go with me, so show me your charming side.
[Extremely high-pitched voice...]
[Looks as if Joon Ho will melt before the bagel.]
Nice.
She's definitely charming.
Later, you should come out on a party episode.
[Meanwhile...]
How about Uhm Tae Woong?
He's going horseback riding.
Let's just go. I'm going, Joon Young.
[The house is already empty. He failed.]
Let me call Hyuk then.
He's done with the drama now...
Yeah, Tae Hyun.
Where are you?
- Me? - Yeah.
I'm getting ready to go on vacation.
Where are you going?
With your family?
Yeah, the drama is over now, so I promised I would take them...
Okay, have a good trip!
What do I do?
[Then the only one left now...]
In Sung!
What are you doing today?
Nothing.
Okay.
[He was only joking about him...]
[If he fails this time, he's completely lost.]
Yes, Tae Hyun!
- Gwang Soo just called me now. - Gwang Soo?
He just woke up now.
I'm sure...
Are you home?
I came out for a little bit.
- Where? - To eat...
Kyung Ri Dan in Itaewon.
Itaewon?
I was just in Oak Soo.
Really?
Should we meet here then?
It's close from there.
Really?
[He's getting lured so easily.]
[Itaewon is no trouble at all.]
[Please just wait for me.]
[He's been waiting for long.]
[You are about to witness]
[the most awkward moment in the history of this show.]
In Sung!
Why are you in such a busy area?
[Look at these actors' natural touching...]
[An eruption of style.]
I see you were with Ki Bang.
Hello.
Don't worry about them.
[Top actor]
[Jo In Sung]
[Very active in both movies and dramas...]
[Delightful supporting actor]
[Kim Ki Bang]
You have to do something, right?
No, that's not it...
I do have something to do, but the problem is...
Today's edition is called Exo Friend Note.
- Exhausted friends... - Oh, people exhausted from hangovers...
Any kind of exhaustion...
I assumed that you would be exhausted from drinking all night...
But you are completely normal.
[This is the face of a guy with a hangover...]
It's a healing trip for people exhausted from life.
[That's nice...]
Let's go.
[Excuse me?]
Ki Bang, go pack.
We are going to Wolmido. [He lies that it's Wolmido.]
He looks very exhausted.
Doesn't he look exhausted?
What are you doing tomorrow?
Nothing...
[It's fate.]
I'm trying to make an excuse, but there's nothing.
[Why am I getting so thirsty?]
I've never had this happen in 16 years of working...
I thought I had experienced everything...
If you turn him down, Tae Hyun will look like a fool.
That's true.
I feel bad...
No, not at all...
I'll just have to go look again.
I called Hyuk, too.
But he's going on vacation with his family.
It's all like this...
It's been about a decade since I've known you...
I called everyone in the morning, but only you picked up.
I was surprised you picked up. Nobody picked up.
Seeing that he's come to you...
He's really desperate.
He's not this type to just come without saying anything.
I really didn't want to bother you...
I'm not good with games.
Me, neither.
I'm dumber than you think. I'm pretty bad.
I'm really tight on time. [Who cares?]
We have to go like this?
I don't know anymore. I'm getting a headache!
Calling and asking...
What do we do?
We have to go then.
[Rejoice!]
[The god will visit Silmido, land of the suffering.]
[Although he thinks it's Wolmido.]
I didn't pack at all. We have to go like this?
You'll have to buy everything there.
Wow...
[Last sip of coffee]
I'm not wearing any makeup or anything.
We're not either. What makeup?
We don't even wash up there. I'm sure there isn't even a place to wash.
[Is this a dream?]
I think you need to come there.
It's '2 Days, 1 Night.' Tae Hyun came to invite him.
It's hard to explain over the phone.
It's very difficult. Tae Hyun is in front of me.
I can't say anything bad.
[I'm going to be with you all day long.]
Do you have your IDs?
It's up there.
- You need your ID. - I have it.
We'll be going on a boat.
[Let's go to the island.]
[They put the microphone on, so he can't run away.]
I'm sure that the microphone will feel like handcuffs.
[Keeps going up endlessly.]
[Why is your neck in the sky?]
Let's go.
You can drive, Ki Bang. [The fisherman has gotten two fish.]
[Why am I sitting here?]
What's going to happen?
[I don't know...]
[Let's go, exo friends.]
Hello?
Can you hear me?
Yes, I hear you.
Are you filming today?
No, I don't have filming.
You don't have much to do today?
No, I do have something to do.
I have to go on a variety show.
Really?
I got up early.
- I'll call you. - Bye.
It didn't work out. Fail.
Why do you look more disappointed than myself?
[He looks rather discouraged.]
- You look depressed. - I just wanted the show to go smoothly.
I only have one person in mind that fits this exo friend title.
Just one.
First, let's go to our office.
I think I need to just hit head on.
[Joo Hyuk travels to his office.]
I'll have to ask the actors at our company.
[He visits his company office.]
- Hello, everyone. - Hello.
Stop acting like you are working, Park Young Min!
Stop acting like you are working.
[He assails the president's room.]
What's this?
'2 Days'...
Do it with me. '2 Days'...
- This is crazy... - Come on.
[In a state of panic.]
[President of a famous entertainment company]
[Kim Jong Do] Come on, do it.
Please get an actor for me.
I need one right now.
- Now? - Right now.
From here...
Should we play darts?
That's a lot.
Those are all great actors.
How about Baek Yun Shik?
He's busier than you.
Really?
Let's call Joon Ki, first.
[Charisma]
[I knew he could do it...]
[Calling Lee Joon Ki.]
I feel embarrassed.
[He doesn't get deterred.]
[Kim Ah Joong]
[Isn't Kim Ah Joong enough?]
Should I tell her she's on the speaker phone?
Worry about that after she picks up.
- Isn't it still early? - It's 11.
Pass.
He's the president, but no one is taking his call.
[He tries several others, but fails at every attempt.]
It's because they are busy.
You should just go with me.
[Sigh.]
Get your things.
- Do I really need to go? - Just go.
[Why are you doing this to me?] You need to go.
[He finally gets Ji Sung on the phone.] He wants to take me.
- But I don't want to go. - You wanted to go.
Have a good time there.
Okay, let's go then.
[He gets chosen as Joo Hyuk's partner to Silmido.]
This... [He's kept Joo Hyuk's old files.]
[The CEO has kept everything starting with his debut work.]
Before, they would bring this to the meeting and hand it in.
[Joo Hyuk's first film, 'Say Yes' (2001)]
[Starting with his debut work, he's gone through numerous works.]
[Growing to become Korea's top actor...]
[He was with him through it all.] The color is fading.
It's from so long ago.
I've been with him for 16 or 17 years.
[Today he's Joo Hyuk's exo friend.]
[Joo Hyuk and Jong Do come out to say goodbye.]
Make sure you drink the fish oil!
I feel like we are going far away. What's this?
Camera.
You look at it like this?
[He's used to being behind the cameras...]
[He finds it amusing to be in front of the camera.]
Pretty cool.
- Is it filming? - Yeah.
I get nervous in front of cameras.
[The only friend who picked up Defconn's phone call.]
Where are you?
Where else? I'm home.
- What is it? - I want to bring you a gift.
What?
A present for Thanksgiving...
Who should I bring?
I called, so I'm sure they'll call back.
[He's moving towards the friend he talked to, but his mind is elsewhere.]
[Out to get his present...]
[Who's Defconn's exo friend?]
Get him. He's totally exhausted.
Look at his eyes. [Totally swollen eyes.]
He looks like a mullet.
- Mullet! - So early in the morning.
Look at his eyes.
Why are you doing this to me?
Mi No...
I brought those cameras you like so much.
Variety camera. '2 Days'...
[This familiar song...]
[Free Style Y, popular in 2004.]
[He's that freestyle rapper.]
[Mi No.]
[He looks totally fine here.]
Why did you come so early?
- This is an Exo Friend Note. - Exo friend...
Yeah...
Exhausted friends...
That's not me.
It's you.
I'm not exhausted.
I'm not exhausted, yet.
[Let's start checking now.]
[1. He sits on the streets so naturally.] There's cars here, let's move over there.
It's not safe here.
- What about the 10,000 won fund? - I don't want to spend it here.
- There's a fund? - No.
[2. When he finds out his friend has money, he approaches him quickly.]
He has 10,000 won?
- Give me the money, so I can get coffee. - Sit down for now.
- This is... - Let me go order coffee.
He has money, right?
[I need to drink something.]
[He orders for Defconn, too.] How long?
Five minutes? Okay.
- If you're here, we should have a drink. - How much?
[He spends that precious fund here.]
[Defconn spends 7,000 won.]
You are the first candidate for my exo friend.
Mi No... Hold on.
This is the second candidate.
- Where are you? - Home.
- You are home? - Yes.
I'll stop by. Stay there.
Okay.
- You don't have anything today, right? - I have a filming.
What time? I'll go to your house.
- Okay. - Okay, bye.
Who is it?
- Another exhausted friend. - I'm jealous that he has a schedule.
You have nothing to do, right? Let's go.
- Hey. - You have nothing to do anyway.
Come on.
Just come.
[What's this?]
I know you have nothing to do. Come on.
Where am I going dressed like this?
[Dressed just like that they enter a market.]
Why am I here instead of sleeping?
Why do I have to witness another person's exhausted state?
It's hard enough just being me.
Shouldn't we bring fruit or something?
- It's my first time meeting him. - It's okay.
If times get hard, there's a pawn shop here.
[The red door that fills him with amazement.]
What's this?
What does he do that he lives in a place like this?
[The house owner shows himself.]
[Yuk Joong Wan]
Hello.
Oh, Rose Motel!
What's with this luxurious door, Joong Wan?
Can I come in?
How can a door like this exist?
[Shocking iron door.]
[The way to the second candidate...]
[The way itself is exhausting.]
[Even past the front door, they have to go far.]
Oh my God...
[He doesn't know what to say.]
[The exhausted interior props...]
This place is perfect for making music.
[The two candidates shake hands.] I came out from sleeping.
[The two candidates check each other out.]
- It's '2 Days, 1 Night.' - Best Friend Note.
- '2 Days...' - '1 Night!'
You are good.
You read this as best friend, right? It's exo friend.
You know... Exhausted friends...
You have a lot to do today?
- I have a filming. - What time are you done?
- Maybe six? - Six?
It won't work then. I wanted to take you on a trip.
But I never could have imagined that there are people like him around me.
How can you live in such a fantasy-like place?
Stop saying that you are better off than him.
You are in the same shoes.
I have nice clothes. Would you like to borrow something?
I came out from sleeping. I have a lot of clothes at home.
Look at the hot pepper stain... Who lives like this?
Hot peppers...
It's gotten a lot better than before. You have more stuff, too.
[Kitchen with an eastern European feel]
What's this?
This kid...
You drink wine now?
[He drinks Parisian style...]
Let's move to the dressing room.
I don't even want to touch these clothes.
Seriously.
You should clean a little bit.
The scent here... Joong Wan.
You haven't forgotten your roots.
You haven't lost your roots. Nice scent.
[Joong Wan carefully chooses a colorful shirt.]
[Detest] Look at the color.
It looks good. Try it on.
- It's small on you, right? - Let me put it on outside.
I can't do it here. I can't show my body.
I only show women my body.
- Okay, fine. - I'll cover you up.
I'll cover you up.
[The teddy bear dressing room.]
He's rather shy.
Yeah, very shy.
Wow!
[Emerald colored shirt with keyboards...]
[Price is unknown. From Yuk Joong Wan's collection.]
I've never seen him so giving.
I want to express it as a gift from a bro.
I want to express it that way.
Let's go. He needs to go.
Come on.
Why do I have to come here and wear this out?
Life isn't that hard.
I'm not that desperate.
- You should go. - I'll call you.
Look at the camera, and say it.
'2 Days, 1 Night'!
- Work hard. - Good bye.
Fighting.
Thank you.
[He's going to Silmido with Mi No?]
['Music Bank' studio 12:15p.m.]
[He's enjoying himself.]
[Who will he invite as his exhausted friend?]
[Shaky]
[He finishes filming in one take.]
I have no time.
It's no joke.
It's already 12:30.
Who do I call?
I'm so late.
I need to just go there.
I have no one. I don't have time.
- Yes, Jong Min... - I have something to discuss with you.
Is something wrong?
It's about a girl...
[What a fraud.]
I'll stop by.
Okay.
I went out on his talk show as a guest...
[He's arrived at his house.]
[I'm here.]
Jae Dong!
What's this?
Jae Dong!
- Hey... - Jae Dong!
I really have a favor to ask you.
You know I usually don't ask for favors... I even went on your talk show...
You know, right?
I only need a minute. Do you have time?
What is it?
- Let's go in. - This is my house.
[He goes in like it's his own house.]
Sit down.
- I'm really sorry. - No...
- I should have told you ahead of time. - No...
I thought you were in agony over a girl.
That's what I thought. You are normally like that.
I was going to tell you that I'm in the same situation.
That's not it.
It's called Exo Friend Note.
Exhausted friend.
There's somewhere you have to go.
Go where?
I really have plans.
- Silmido... - What?
Are you crazy?
I really can't go.
I really have plans.
I really have plans... [His last hope...]
Should I try going somewhere else?
Since you are here, have a drink. [He feels bad about turning him down.]
- Would you like a mixed grain drink? - You have that?
[It's almost 3:00.] [He doesn't know what to do.]
I have a guest coming from England today.
I'm waiting for him.
[You can tell he's been living alone...]
[And he does the dishes, too.]
[Really good.]
It's so good.
- You should go in. - Okay, go.
- Call me. - I feel bad sending you away like this.
Even if you can't come, call me.
I feel bad.
It's been so long since someone waited for me like this.
- I'm going. - Okay.
- Take care of everything. - What?
Take care of your plans...
Oh, right...
Go in.
I'm really late.
[He's already been turned down three times.]
This was an impossible task.
See if any of the members bring someone famous.
I bet not.
If they pick and choose their schedule, it may be possible.
Who's like that in Korea?
Jang Dong Gun.
Won Bin.
[Jo In Sung]
Irrational.
Ryu Ho Jin, that was irrational.
Let's see who they bring.
Who's coming?
I'm telling you now...
Jo In Sung might come, too.
Who?
Tae Hyun called him before.
[Sigh.]
I guess I'll just be the loser there.
I'll be the loser.
In Sung, isn't it funny?
[Laughing alone.]
In Sung usually doesn't get like that, but he was nervous today.
- That I was coming? - He said you were a little unnatural.
You called in the morning... We sometimes talk in the morning.
- We do. - That was fine...
But you said you wanted to meet me.
We normally only meet at night.
Right, we usually don't meet in the morning.
[How could I get tricked while sober?]
[Meanwhile...]
[Joo Hyuk's team is the first to get on the boat going to the island.]
[Jamjindo Dock] [Muuido]
[They arrive at Muuido, the entrance to Silmido.]
[It can't be a tidal marsh tour...]
I have an octopus head as it is...
They are going to make fun of me.
[They get off the car.]
I'm getting nervous.
[The scary sign greets them.]
Silmido.
Skull.
You call this healing?
What a sad excuse.
It's completely a sad excuse. [What will happen here?]
I feel like I'm being dragged in.
It's scary to get to that place.
It's over one kilometer.
[He's searching for the next candidate.]
- Sang Ryul! - Sang Ryul...
I met him recently.
I saw him just recently. He's in a pretty bad condition.
[Calling Sang Ryul using Mi No's phone.]
- He's not picking up at this time. - He's not.
Let me try with my phone.
His cell phone is 2G.
He hung up the phone.
- He didn't get mine, but... - Is he sleeping?
[He called right back.] Hello?
- Defconn. - Sang Ryul!
The phone got hung up.
Just before I got a call from what's his name, Mi No or something...
Sang Ryul.
Mi No, or something?
This is Mi No.
Where are you?
- By Deung Chon. - I'll go by there.
Should we meet at a Chinese restaurant? Did you eat?
- No, not yet. - Come.
- Bring that Mi No guy... - Text me where you are, we'll go there.
Are you coming with Mi No?
- Should I go alone? - You don't want me?
- No, it's okay. - Why is your voice trembling?
[Now Mi No something is driving, too.]
[They arrive at the restaurant to meet Sang Ryul.]
- Do you know who he is? - Mi No!
- Why did you act like you don't know him? - It's not that.
I thought it was Min Ho from Shinee.
At least it wasn't the actor Lee Min Ho.
I guess the show's not doing well, inviting a guy like this to come.
- They should have standards. - Let me explain.
How can you say that to me, too?
- It's called Exo Friend Note. - What's that?
It's a trip to take along exhausted friends.
Just call them hobos.
Stop being nice.
[He starts eating.]
- Why are you here? - Let me explain.
You take friends having a rough time, and bring them on an island trip together.
We need to go on a boat to Incheon.
Now?
Yes, Silmido.
That was today? We need to go today?
Yes.
We go today, and may come out tomorrow or the day after tomorrow.
I can't go either, then.
Except for his marriage, everything is falling apart in his life.
Him?
I'm not in such a difficult situation, but it must seem that way to him.
The way I see it...
Your eyes look as if you are ready to steal someone's wallet.
[Not just wallet, but coffee, shirt, and black bean noodles.]
That's not true.
Doesn't he look like a citizen from Silmido?
Actually...
He kind of looks like a hobo from Peru.
Why are you ruining my image like that?
If I knew earlier, I would have gone with you.
I know...
How do you like the show these days? [He was an original member of the show.]
I don't watch it because I'm still bitter.
Don't ask me anymore.
You took my position.
Do you know?
[In the midst of a serious conversation... He's still eating.]
It would be nice if Defconn and Mi No go to Silmido to do some healing.
I have plans, too. I can't go.
Even if you have to swim there, go.
When else would you have a chance like this?
Seriously...
Defconn came and grabbed me.
I'm getting dragged onto an island right now.
I have something to ask him. [Talking to Mi No's manager.]
Hello?
Does Mi No have a full schedule these days?
He doesn't have anything.
Hey!
Why are you saying that?
Why are you acting all busy?
Does he have a tight schedule?
Well...
No, not at all.
It is tight.
He's driving me crazy acting all busy and all...
[Roy is full of joy thinking about meeting Son Ye Jin.]
[He bought this on the way.]
Do I look pathetic playing with this doll?
Why are they bringing us to Silmido? Making us bring a friend here...
I feel terror in the air.
Can you walk in front of me?
I'm embarrassed by you.
Come on.
It's Defconn.
Who is he bringing?
Oh, it's Hong Seok Cheon!
Seok Cheon!
I knew this would happen.
Are you close with Seok Cheon?
Yeah.
Good.
Seok Cheon.
[Who...]
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- He's our CEO. - Really?
- You know Namoo Actors, right? - Nice to meet you.
- They are riding something. - Are they on a ride?
[Wise guy... Hitchhikers...]
[The others took 10 minutes to get there. They get there in one minute.]
Roy Kim! [This youngest guest is very respectful.]
If I knew it would be all guys, I would have brought my wife.
[Disappointed.] This is an island after all...
[At that time!]
[A woman appears.]
[Park Han Byul]
I don't have time.
What do you mean?
- Let's go. - Where?
What am I exhausted from?
Drinking.
Park Han Byul is exhausted from drinking.
Breaking news.
You should have told me a day earlier.
That's how this program works. They told me to get someone at 9 a.m.
[I'm sorry.]
[She must have heard their cries from Seoul.]
[How many times am I being turned down today?]
Han Byul says she would have gone if she knew ahead of time.
This isn't a problem with me.
This was an impossible mission to begin with.
I bet you no other member is bringing anyone, either.
[So Joon Ho's last option...]
Come to the rooftop by 1:30.
[There's no more time left.]
[Huh Kyung Han, Hong Jin Young, Lee Kyung Kyu, Park Han Byul...]
[And...]
[His last option.]
- Right now... - Yes.
I'm looking for an exhausted person.
- That's me. - Right.
You look totally exhausted.
We are trash. [He's an expert in exhausted characters.]
[Barely any difference between his characters and his real life.]
Do you know what happens if you get caught by me?
No, what?
I didn't think that far.
What happens again?
He's not a celebrity, he's a total hobo.
I have someone exhausted from drinking.
His name is Ryu Jung Nam.
You can tell he's exhausted just by looking at him.
Just looking at him...
It makes me tired.
[It can't be worse than this.]
[Ryu Jung Nam] You look exhausted.
It's called Exo Friend Note.
I need to bring an exhausted person.
I need to go right now.
Really?
Now.
I need to go to Busan tomorrow for a variety show...
You need to go to Busan tomorrow morning at 10?
Yes.
But this is more... I do have plans though...
- Of course, I have to do this. - What's he saying?
I have plans tomorrow... - Tomorrow...
I'm usually good at keeping my promises.
Even if you have to leave tomorrow morning, let's just go.
Okay!
We don't have time.
I had no idea that he would have plans.
I don't feel good about this. How did I go from Park Han Byul to you?
My name is Ryu Jung Nam.
Ryu Jung Nam.
[So along with Jo In Sung, this guy gets cast for the show.]
You know I have to be in Busan by 10 tomorrow, right?
But something came up right now.
Something really big happened in my life.
Can I go by noon-ish?
I never dreamed of this... So sudden...
Yes, Assistant Manager... Hello.
Okay. [Top star!]
Yes, this is Jung Nam. [Feels like a manager.]
Yes.
Have you been well?
[This is supposed to be a healing trip.]
[He looks like he's getting more exhausted by the minute.]
[Han Byul...]
[Tae Hyun gets close to the destination.]
So they may not be able to bring anyone.
I guess so... [There's a scary punishment.]
I'm sure there's a punishment awaiting.
As long as it's not me, I don't care.
That's the mentality of the show. I don't care as long as it's not me.
[Really?]
[That night.]
[A new player is born.]
[It's just a game...]
[Does he really have to be this charming?]
[More serious than anyone else.]
[Of course, he's still empty-headed right now.]
I just came out to drink some coffee...
No other plans but to drink coffee...
And now I'm in Incheon.
I was going to leave after a little bit.
There's a punishment if the friend looks too normal.
Am I exhausted right now?
I look too normal to be exhausted from drinking last night.
[Even he thinks he looks too normal.]
Oh!
I can tell them a different story there.
If they ask me why I brought a non-exhausted friend...
I will tell them that I'm bringing Ki Bang.
[Perfect solution.]
I brought him, but you just came along.
Buy one, get one free.
[Finally, they get on the boat.]
[There's no turning back now.]
[Troubled...]
I don't even have any underwear.
[They arrive in Silmido.]
The one all the way on the left seems like an elderly man.
The way he's walking...
I can tell the one on the right is an actor.
Hey!
Oh, it's Ki Bang.
Kim Ki Bang... I thought it was an elderly man.
It's Ki Bang.
[They still haven't identified the other man.]
It's Ki Bang.
He's really tall.
Wait, Ki Bang is close with Jo In Sung.
It's Jo In Sung.
[It's really Jo In Sung.]
It's Jo In Sung!
Why are we here?
We are all just extras now. We are done.
[I'm sorry...]
[Glowing]
[Complaining about his outfit.]
I see that actors are different. [Good manners, too.]
How can you bring the CEO?
This is crazy.
[It's our honor to meet you.]
[Seal clap]
Ki Bang is here, too.
We don't need a girl group. Jo In Sung is enough.
Wow, I get to meet him here. This is such a good place.
- He's a celebrity, too. - Hello, good to meet you.
I have a question.
If he doesn't look exhausted, is there a punishment?
Why did I bring him then?
- It's okay. - See?
- Putting on the microphone? - Her hand is trembling.
[I'm embarrassed...]
[Another team arrives a little while later.]
Just come.
You should just leave.
Sit down.
Can I just do it by myself?
You should take care of him.
I brought someone really exhausted from life.
- I think I know who it is. - One, two, three.
Hello, nice to meet you.
[Oh my God!]
This is Jung Nam. [Welcome.]
[The exhausted ace joins them.]
Have a seat.
[Now the only one without a friend...]
What do I do? [2:20 p.m.]
Maybe I should ask Sang Moo.
Someone needs to come.
- Jong Min. - Sang Moo!
Do you want to come to Silmido?
- Where? - Silmido.
I can't go. How can I go there?
I'll just text the address and the time.
Come by 3:05. I will wait until then.
[He sends the same message to Myung Hoon.] At least one of them will come.
[Myung Hoon calls after checking the text message.]
What are you talking about?
I'm going to Silmido.
- Yeah... - I get on the boat at 3:05.
If I leave now, I think I'll be too late.
- Right? - Yeah.
I used to be popular in the past.
Now, not so much.
I was pretty famous, then.
[1990s]
[2000s]
[2010s]
[The boat is waiting for the last customers.]
[Will Myung Hoon make it before it's too late?]
[His smile means...]
[He's here?]
[Huh?]
[Sang Moo?]
[Oh my God.]
Why are you here?
What do you mean?
You asked me...
- What's this? - I thought you couldn't make it.
- I didn't even wash my face. - Really?
I came in such a hurry that I didn't even pay for the transportation fee.
- We'll pay for it. - I was working at a ice shaving place...
[He came in a cab.] I want a reimbursement.
It was 50,000 won?
What's the mission?
Can't you tell by looking at each other?
People who look like they have nothing to do?
People wasting away time?
I work. I'm very busy these days.
[Something like that...]
[Should we all go together?]
[Of course, that would be no problem.]
[But Jong Min's exo friends were different.]
I'll just go. Can you just pay off my debt?
Even if we go, there's no guarantee it will be a good thing.
[Finally, they decide for only one to go to the island by playing a game.]
[Fate will decide who goes to Silmido.]
It's my turn.
[Playing the game... They both want to win.]
[After all they went through to get here.]
[Why is he acting like a fool?]
This might be my last clip on tape.
This might be my last shot on '2 Days, 1 Night'.
Do everything I want to do.
[Myung Hoon again gets a chance to attack.]
[Finished.]
[Myung Hoon gets chosen as Jong Min's exo friend.]
[Saying goodbye at the port is always sad.]
We have to go now. Get on the next boat.
He came here on a cab.
[Even the camera turns away...]
[How can you just leave like that?]
[Who told you to play that game?]
[Trying to get more time on air.]
[The captain politely covers him up.]
[Goodbye.]
He's going to call a cab.
This is insane...
He couldn't catch a cab, so he got on a bus.
I feel so bad.
The members along with their friends will explain why the friend was chosen.
Make a speech about why you are exhausted. [100 second speech.]
[This stage is for me.]
Who will be the judge?
We found the most exhausted staff on our team.
They will be the judges.
Whoever comes in last place will be stranded here in Silmido.
[At the fear of losing, his eyes start moving fast.]
[The speech begins in disarray.]
[Resentment and hatred towards the world]
[At that time, two latecomers show up.]
They are almost here.
It's possible!
[End of speech?]
[Already?]
- He totally looks sick and tired. - He is exhausted!
This is what you call a battle of exhaustion.
[Actually, nobody has gone, yet.]
Hello.
Chun Myung Hoon... [Unaware of anything...]
[He politely says hello.]
[We were supposed to bring people like this?]
Myung Hoon, Jong Min... You are up last.
- Go, and explain why you are exhausted. - How much you are exhausted...
We'll give you 100 seconds. Everyone else has gone already.
- They did? - It was very close.
If you come in last, you'll get stranded here.
[Glad he didn't go first.]
Really?
Ready? Go.
It's been a long time since I've met Myung Hoon.
In the past, he was very... Very...
In a very good situation...
But at one point, he fell into the world of games and drinking...
Of course, those aren't bad things.
But it's true that I'm exhausted.
- Even yesterday, he was in exhaustion. - I don't even know why I'm here.
Time's up.
Looking around, I see that Jo In Sung is here...
What is he exhausted from?
- He's tired of his good looks. - Oh, his good looks...
Oh, like that!
Then, I'm tired of clubbing.
I'm totally tired of clubbing.
I know all the latest songs and dances.
I can show you.
It's called the puppet dance.
- Let's see it. - Without any music?
[Variety puppet]
[Oh, no...]
You are driving me crazy.
[In ecstasy.]
Silmido! Silmido!
It's really popular in clubs.
Do you have any stories of getting defrauded?
Yes, I do.
Could you share that with us?
I don't know if I can reveal the amount...
But I was defrauded out of about 900 million won.
Nine hundred million?
Back then... I was on the top.
I thought that would last forever...
But...
As you are talking, the tide is rising.
Director! It keeps coming in.
The judges came up with a good score.
2.5 out of 10.
[High potential to get stranded in Silmido]
- Silmido! Silmido! - Someone else might come.
[At the base camp, at that time...]
What's this?
[Kim Jae Dong]
He's making that gourd dipper with such dedication.
Chun Myung Hoon's here, right?
And Sang Moo returned because he lost the game?
Yes.
Jong Min's getting good at his lies now.
I came because he seemed so urgent.
What am I doing?
So we know that it's definitely bad to go first.
- It's better to go later. - Yes.
We'll play hacky sack to determine the order.
Please pick a player.
Are you good?
I can definitely do over 10 easily.
[We were going to edit this out, but...]
- Can I start? - Yes.
Here I go...
Do well.
[He said he can easily do 10.]
[He can't even play hacky sack.] What's wrong with you?
[On the other hand...] Let's see Jo In Sung play!
[Under the same sky...]
[But born with different DNA.]
[This man...]
[Although he only got one...]
Awesome!
[He still gets a standing ovation.]
[For all the female fans out there...]
Sorry, but can we move the camera and continue?
- The water keeps coming in. - How far do we have to go in?
We should go into that large area.
[The tide comes in twice a day at Silmido.]
[The land keeps getting flooded.]
[The fugitives keep getting isolated.]
[Before everyone gets stranded, they need to finish up filming.]
[The less room they have to step on...]
[The more worried this man gets.]
I'm sure you were counting on him.
But In Sung probably feels the worst.
There's a master of presentation here.
- Truth... - Truth, lie, touching end.
He was part of a pyramid scheme.
That's a good source.
Very good source.
You still need a little bit of lie.
First, you should say you went to their meeting.
And you saw Jo In Sung sitting there.
[He looks a little less tense now.]
I got it.
You've got an exhausting background.
It's called Exo Friend Note. Let's talk about your exhaustion.
You should go with bragging.
No, I don't think that's it.
Just tell them it's not true after you leave here.
[Will I be okay?]
We don't know when the water will come rushing in...
We will start with Joon Young and Roy Kim.
- Ready? - Go.
He's a very exhausted friend. Why?
His father owns all the rice wine.
He went to Georgetown University.
Then he got bored, so he sang some songs. And he got 500 million won.
No joke, he's very exhausted.
He has a very deep pain in his heart.
When other people look at him, they only see money.
- He's only 22. - 22?
Yes, he's only 22 with this face.
He can meet a lot of older girls, but not younger ones.
He's exhausted. Why?
He buys them a watch, they come. He gets them a car, they come...
He's sick and tired of it!
What's this damn watch? He doesn't need this.
- I think he does need it. - Not this...
Tell them yourself.
Coming to a place like this is very uncomfortable for me.
My house is in a place like this.
Yes, it has a 500 million security deposit, with a monthly rent of 70 million won.
What the heck... [Such crooks...]
- Because of these preconceptions... - To talk about his past, he's only 22.
He doesn't have much of a past.
- We just need to get out of this pickle. - Oh, no...
That's exactly how you do it.
I just received a message.
We need to move our location to where that boat is.
If we stay five minutes longer, we will all be stranded here.
- Moving again? - Yes.
[What kind of movement is this?]
[We didn't know this would happen with valued guests here.]
I'm dead. You killed me.
[The danger of being stranded on Silmido can be felt.]
Even the way In Sung carries his chair is different.
Just having him here, doesn't it feel like a drama set?
It feels like the whole staff is moving for Jo In Sung.
Like all that staff is here just for him.
[Real]
[Road]
[Wilderness]
[Variety]
['2 Days, 1 Night']
Let's hear from Joo Hyuk and Jong Do.
- Ready? - Go.
- I'm 48 years old. - Really?
And I'm still single.
Me, too!
My immune system is down these days.
Immune system. Please fix it on the caption.
I start to depend on medicine I never needed before.
I pity myself.
And recently, I haven't been able to sleep deeply.
When I go to the office with my tired body...
The 23 actors hanging up in front of my desk start to yell.
Give me work!
Actors only want stuff from their managers.
- Joo Hyuk, are you like that, too? - Stop.
He's difficult.
It takes two weeks to persuade him to do a project.
And there's something he said that hurts me deeply.
One day, he looked at the successful actors
and felt happy looking at them being so happy.
But he says that it was a delusion.
He thought that the actors' happiness was his own happiness.
But looking back, he had nothing for himself.
[An emptiness that's hard to explain.]
- Is that all? - Yes.
[His honesty could be felt in the speech.]
Third team. [Joon Ho & Jung Nam]
- Ready? - Go.
You clapped for everyone else, but we don't even get any applause.
The reason why he's the most exhausted...
First of all, his nickname is SJJB.
Someone jobless, just bored...
Would you introduce yourself?
I want to talk to you about poverty.
Doesn't he look exhausted from poverty?
I came to Seoul from Busan to become a comedian.
I live in a room smaller than a car.
I did become a comedian.
But things didn't work out.
Do you know what I did?
I started depending on alcohol.
I didn't even have the money to buy a snack.
So I drank rice wine as snack since it's sweet.
Time's up.
[Is it our turn now?]
100 seconds. Ready?
Go.
Our team...
Let's start with Jo In Sung.
He's exhausted from good manners.
Despite his own sufferings here, he keeps apologizing to me.
I have nothing to say.
The two have been friends for a long time.
There is a scary story from way before...
The thing more scarier than the most terrible disease...
Pyramid schemes.
When I was young and immature, I had one million won in my bank account.
I got lured by my friend's girlfriend...
She said she would pay me 100,000 a day if I worked for three days.
So at Yuksam...
The products we sold were...
jade mats, jade underwear...
That's supposed to be great for men.
I thought I could reach a high position if I had about three million won.
- What do you call the guy at top? - It was called the Diamond Master then.
So, I thought I needed to borrow about two million won.
I called In Sung, and met with him.
In Sung, I'm working for a pyramid scheme.
Can I borrow two million won?
And he said...
Get out of here!
We didn't meet for long then. I got out of there.
- If In Sung had lent me the money then... - You wouldn't be here, right?
It's thanks to him turning me down that I'm here.
Thanks to him, I've found my place as an actor...
Even getting an opportunity to come on this show, and getting to know Tae Hyun...
[A very heartwarming story.]
The moral here is...
Moral.
I'm sure there are quick short cuts...
But if you lead an honest life, I'm sure there'll be better opportunities.
What's with him?
He's so virtuous.
In Sung, you were never defrauded or anything like that?
No, I don't think so.
Him? He got defrauded today.
It was the biggest fraud in his life.
Do we have one last team?
I'm sure they are keeping track of the scores.
This is the last one...
[The darkest horse.]
Your time starts now!
Actually, what I had prepared was a story about my music.
But looking at the overall atmosphere, everyone's had a pretty calm life.
First, Roy Kim's financial situation...
I also had a chance to drive all different German cars when I was successful.
- But I had a problem with one of them... - Yes?
I bought it used.
And it was a stolen car.
[He's definitely an exo friend.]
I couldn't sell it. So I spent two years looking for a dealer.
That's only the start.
To get to the main story, I want to talk about family.
My brother...
I have a freestyle musician brother, Gio.
We had a problem with our family.
Every family has a problem.
Everyone has problems.
I wanted my brother to do music, too.
He had no management or access to a studio.
The only thing we could do was go to a karaoke room.
- Karaoke rooms? - Yes, but you need money to go there.
So the only thing I could do was start dating a girl working at the karaoke room.
[Oh my God.]
Then my family finances improved, so my mother ran a supermarket.
I met my first love there.
She had much merit in that neighborhood. All the guys liked her.
But she approached me, and we started dating.
Love at first sight.
- We had a very big supermarket. - A big mart.
As soon as we started dating, we started losing stuff from the store.
[I'm sure it's love.]
First, it started with chips and snacks...
Later scallions and meat!
When the store closed, she would call me and ask me to open the back door.
I would turn on some lights for her, and she would walk around with a basket.
Put the food in slowly, then disappear.
Her problem was that she would steal from the chicken store, too.
[It's okay, it's love.]
[It was so good, they didn't realize the time passing.]
We finished listening to why your friends need counseling.
We will choose the first place.
We are ready.
We were between two teams.
We liked Jo In Sung's story because it was touching
how he helped an exhausted friend in need.
And Defconn's team was like a textbook for an exhausted life.
[Should I be happy?]
The king of exhaustion...
The textbook for an exhausted life! [Mi No]
- Should I be happy about this? - You should be.
[As a prize, he gets blackberry juice.]
I've been in the music industry for 15 years
and I've never won an award.
[We give you that award now.]
Thank you.
So there we have today's king of exhaustion.
What's more important than the king is the last place...
It's time to decide the couple with the most normal friend.
They will be trapped on this island.
There's no real way to escape.
As you can see in the back, it's all water.
It's all filled up.
[The serenity of the winners...]
The last place will be announced by Mi No, the king of exhaustion.
I'm not good at choosing.
Wait... So I should pick someone I don't want to see around?
Right.
[Plenty.]
You are the king.
This person here is hard to come by.
- Pick someone you don't need to see. - I'm sorry, but can I touch you?
You guys are safe.
- My dream was to become an actor. - Just say that it's us!
Stay quiet.
My dream was to become an actor, and I really respect these two.
So, we have these two comedians.
I'm their senior. I was part of Robocop Gag Concert in 1999.
And I feel the two of them need to spend some quality time together.
Wait, hear me out.
I want to make a meeting for the '99 members of Gag Concert.
And as you know...
You used his story as a stepping stone to become the king.
Actually, that was already part of our script.
You did it first, so you almost took my story.
I'm sorry.
My poverty is to blame...
I will pick these two.
[The tragic couple who will be left in Silmido.]
- You don't need to see them around, right? - Right.
Meeting for the '99 members? What kind of a useless thing is that?
I don't even want to think about that long ago...
You better watch out!
[Now, they'll get on the boat to move to the base camp.]
Mr. Kim Joon Ho.
[What is he doing?] It's really cold.
I'll seriously freeze to death.
They are really going.
[Jung Nam is not used to this cruel world.]
See you later!
Are they really going?
Jin Young, you are my writer.
Hey, Jin Young! You are our writer.
[Will they really get stranded?]
King of exhaustion, you better watch out!
[That night...]
Let's hit the clapperboard.
Jo In Sung will do it.
[Not you.]
Then don't point at me.
[I feel so pathetic...] [Ugly people need to live, too...]
You don't think I can do that?
One, two, three.
[Next week]
Subtitles by DramaFever